24 грудня весь католицький світ відзначає одне з найважливіших свят у році – Навечір’я Христового Різдва (або, як прийнято у народі, – Свят-вечір). Цього дня у столиці Литовської Республіки зібралася на свято й українська спільнота.
Як тільки на небі засяяла перша зірка, у м. Вільнюсі в українському греко-католицькому храмі Пресвятої Трійці, який цього року святкує 500-річчя від свого заснування, розпочалася урочиста Божественна Літургія, яку очолив ігумен монастиря о. Вінкентій Яніцький, ЧСВВ (у співслужінні з парохом церкви о. Павлом Яхимцем, ЧСВВ; дияконом Максимом Піштою, ЧСВВ, із Закарпаття; а також гостями з-за кордону – о. Василієм Кепещуком, ЧСВВ, парохом храму Пресвятої Трійці в м. Ґіжицьку, Венґужевського деканату, Вармінсько-Мазурського воєводства, Польща, та о. Вальміром Угрином, ЧСВВ, з м. Прудентополя, штат Парана, Бразилія, котрий зараз навчається на докторантських студіях у Римі). А продовжилися богослужіння різдвяним співом «З нами Бог» та святковою Литією. Таким чином, у вільнюському храмі цього святкового дня були представлені чотири провінції Чину Святого Василія Великого: Провінція Найсвятішого Спасителя в Україні, Провінція Святого Миколая на Закарпатті, Провінція Покрову Пресвятої Богородиці у Польщі та Провінція Святого Йосифа у Бразилії.
На святкуванні Навечір’я Різдва Христового були присутні Посол України у Литовській Республіці Валерій Жовтенко, інші представники дипломатичного корпусу нашої держави, українська громада Литви (зокрема, теперішня голова громади – пані НаталІя Шертвітєнє з сім’єю; перший голова української громади у Вільнюсі, перекладач, літературознавець, головний редактор місцевої україномовної газети «Парафіяльне слово» пан Василь Капкан, а також «патріархи» парафії – найстарші за віком прихожани храму пані Ольга Кривінська та пан Михайло Максим’юк) і гості з України, котрі прибули на запрошення отця-ігумена.
На Святій Літургії та Литії прославляли Бога з нагоди Різдва Христового і молоді українці та україночки із зони воєнного конфлікту на Донбасі, яких дружня нам Литва прийняла у себе на навчання у школах.
Активну участь у підготовці до свята та в самих богослужіннях взяли студенти та викладачі українських вишів, які зараз навчаються чи працюють над науковими дослідженнями у Вільнюсі – Вероніка Мішура, Віра Мельник і Михайло Кормило з Києва; Іван Брацук зі Львова, Віталій Гутник з Івано-Франківська та Максим Іванов з Сімферополя.
Після відправи у храмі все українське товариство зібралося за святковим столом, на якому за давньою українською традицією красувалися 12 пісних страв, серед яких особливе місце, безумовно, займала кутя. І залунала гомінка й розкотиста українська коляда!.. Пахучі страви на столі, приготовані «золотими» руками українських ґаздинь з Галичини Олени Ковальської, Лілії Мацук, Марії Веселовської та Любові Харків, навіювали спомини про незабутні Свят-вечори у нашій неньці Україні, а мелодійні колядки, що линули до неба з уст моїх братів і сестер-українців, возвеличували любов Божу до людей та несли у світ радісну звістку про народження у Вифлеємі юдейськім Божого Сина Ісуса Христа. Дух свята витав навколо, а новонароджений Месія наповнював серця присутніх добротою і миром. Українська громада у Вільнюсі святкувала Христове Різдво…
Михайло Кормило,
студент юридичних факультетів Вільнюського університету
та Київського національного університету імені Тараса Шевченка,
парафіянин храму Пресвятої Трійці у м. Вільнюсі
UKRAINIANS OF VILNIUS CELEBRATED CHRISTMAS EVE
December 24 is one of the most essential holidays in the Catholic world. It is Christmas Eve. On this day the Ukrainians of Lithuania gathered together to celebrate the important holiday and eulogize the birth of Our Lord Jesus Christ.
As soon as the first star appeared in the sky, the Divine Liturgy in the Ukrainian Greek-Catholic Church of Holy Trinity (marking its 500th anniversary in 2014) started. The Liturgy was supervised by Rev. Vinkentiy Yanitskyy, OSBM, the monastery hegumen, in co-reading with Rev. Pavlo Jachimec, OSBM, the parson of the church, Deacon Maksym Pishta, OSBM, representing the Transcarpathia, Ukraine, and international guests – Rev. Vasyliy Kepeshchuk, OSBM, the parson of the Church of Holy Trinity in Giżycko, Warmian-Masurian Voivodeship, Poland, and Rev. Vilmar Ugryn, OSBM, from the town of Prudentópolis, Paraná, Brazil, who is currently making his doctorate studies in Rome. The Divine Liturge was followed with Christmas singing “God Is with Us” and the Vespers.
Among the present people there were the Ambassador of Ukraine to the Republic of Lithuania Mr. Valeriy Zhovtenko, other diplomacyts, the Ukrainians of Lithuania (e.g. the current Head of the Ukrainian Community in Vilnius – Mrs. Natalija Sertvitiene with her family; the first Head of the Community, translator, scholar in literature, Editor-in-Chief of the local Ukrainian newspaper “Parafiyalne slovo” – Mr. Vasyl Kapkan, the “patriarchs” of the parish – the oldest parishioners Mrs. Olha Kryvinska and Mr. Mykhailo Maksymyuk) as well as guests from Ukraine invited by the monastery hegumen Rev. Vinkentiy Yanitskyy.
Schoolchildren from the Donbas region (Ukraine), where the war with Russia is still going on, who had been admitted to the Lithuanian schools in the framework of support programme from this Baltic country towards Ukraine, also glorified Our Lord Jesus Christ during the Divine Liturgy and the Vespers.
Moreover, students and scholars from the Ukrainian universities who are currently studying or making research in the academic institutions of Vilnius, among them Veronika Mishura, Vira Melnyk and Mykhailo Kormylo from Kyiv, Ivan Bratsuk from Lviv, Vitaliy Hutnyk from Ivano-Frankivsk and Maksym Ivanov from Simferopol, played an important part in preparation for, and participation in, the celebration of Christmas Eve.
After the Divine Liturgy and the Vespers our national community gathered around the holiday table where 12 dishes had been already “waiting” for us according to the ancient Ukrainian tradition and the main meal was definitely “kutya”. Unexpectedly the crowd burst out singing carols!..
Tasty meals prepared by Ukrainian ladies Olena Kovalska, Liliya Matsuk, Mariya Veselovska and Lyubov Kharkiv reminded everyone of the Christmas Eve celebrations in our Motherland – Ukraine. And tuneful carols sounding around the festive table glorified our God’s love to people and told everybody present about the best news ever – that “Christ was born in Bethlehem!” The newly born Jesus filled up our hearts with kindness, mercy and peace. The holiday atmosphere was really perfect!
The Ukrainians of Vilnius celebrate Christmas…
Mykhailo Kormylo,
a master-degree student of Vilnius University, Faculty of Law,
and Taras Shevchenko National University of Kyiv, Faculty of Law,
a parishioner of the Church of Holy Trinity in Vilnius
